HMC

轉載--各朝官話 http://tw.myblog.yahoo.com/dadada-123456/article?mid=181&sc=1

東漢與魏晉
東漢、魏、晉代國語為「洛語」。洛語承襲雅言，中原建洛邑為「成周」﹐鎬京雅言東
傳中原洛邑。
                                                                                
此洛語便是下面將講的河洛話~都是承襲自雅言!通常一個朝代的官方語言~
就是以那個朝代首都的方言為準~洛語~正是因為當時的朝代都定都於洛陽
河洛話便是以長安洛陽一帶為首都的朝代所講的語言
                                                                                
唐代以前講的語言整體來說~發音讀音都脫離不了河洛話(古代河南洛陽一帶的方言)~而
這河洛話以現在的所有中國語言比較起來~根據大陸最近語言學的研究確定了古代的河
洛話與台灣的閩南話最為接近!!




所以經典及咒語有些覺得是台語音
是因為翻譯的朝代的官話是河洛話
以當時河洛話所能發出相似的音來音譯

現在的"國語"版也應當是適應近代的通行語言而產生的

HMC

引用:

原帖由 黃楊木 於 2009-1-24 06:19 AM 發表
GURU{窶(ㄍㄨ)嚕}在梵音中好像是上師的意思

整理自經書及網路翻譯,如有誤處及需補充者,請不吝告知   <(_._)>

藥師灌頂真言
南謨         薄伽伐帝  裨殺社  窶嚕  薜琉璃  缽喇婆  喝囉闍也
禮敬/皈命   世尊             藥            師       琉璃        光            王
怛他揭多也   阿囉喝帝        三藐三勃陀耶  
如來                  應供/阿羅漢       正等正覺
怛姪他             唵            裨殺逝   裨殺逝   裨殺社  三沒揭帝   娑訶
所謂/即說咒曰     三身皈命    藥             藥             藥            自度度他     圓滿成就