HMC

舍利弗白佛言。世尊。我不堪任詣彼問疾。
世尊，到維摩詰那裏去探病的事情我不能勝任

所以者何。憶念我昔曾於林中宴坐樹下。
為什麼呢？想我過去，曾在林中樹下靜坐禪定。

時維摩詰來謂我言。唯舍利弗。不必是坐為宴坐也。
那時候維摩詰來對我說：呵，舍利弗，並非這樣坐著才是靜坐的。

夫宴坐者。不於三界現身意。
說到靜坐，不在三界中顯現身心而超脫形意，這就是靜坐；

是為宴坐。不起滅定而現諸威儀。
不從入定中回轉出來卻言行合儀有度，這就是靜坐；

是為宴坐。不捨道法而現凡夫事。
不捨離道法而又能進行世俗的生活，這就是靜坐；

是為宴坐。心不住內亦不在外。
心既不馳想外界，也不只是內斂封閉，這就是靜坐；

是為宴坐。於諸見不動而修行三十七品。
不離棄各種邪見而能夠修行三十七道品，這就是靜坐；

是為宴坐。不斷煩惱而入涅槃。
不斷除煩惱而又能進入涅槃境界，這就是靜坐；

是為宴坐。若能如是坐者。佛所印可。
如果能這樣靜坐，就是佛所認可的。

時我世尊。聞說是語默然而止不能加報。
世尊，當我聽了這些話，默然停止靜坐，無法應答。

故我不任詣彼問疾。
因此，去維摩詰那裏探病的事情我不能勝任。


個人建議先找有白話翻譯及注釋的譯本仔細多看幾遍
內容太豐富的版本可能會讓您看了後面忘了前面,留待後來再看

[ 本帖最後由 HMC 於 2009-5-6 11:12 編輯 ]

HMC

大大姐 您好
小弟並不是只看白話版

而是看古文經文,看到不懂的地方看注釋
每看完一個大段落再回去看這一大段落的白話翻譯
反覆了解該段落在講什麼

每天不求看多,但求在比較安靜的時候專心閱讀
避免以往囫圇吞棗或看完厚厚一本書卻不記得經書在說什麼的問題

建議先看比較薄的版本
是因為本經的大乘思想必須慢慢細細而專注地閱讀
一開始看內容太豐富的版本,容易讓人分心在其他說明上

小弟也不知道自己在說什麼 ㄏㄏ

祝大家
          法喜充滿