http://cclearn.npue.edu.tw/philolifedeath/curriculum/week05/%E7%84%A1%E6%88%912.pdf
第六節 那先比丘給米鄰陀王的解釋
譯自米鄰陀問經
於是米鄰陀王走到那先尊者所在之處。到了跟前，他向那先尊者作禮。寒暄問候已畢，他恭敬地在一旁坐下。那先尊者就向國王還禮。這一還禮，他大大的贏得了米鄰陀王的心悅誠服。
接著，米鄰陀王向先那尊者作如下的談話：
「敢問尊者怎麼稱呼？師尊，您的法名是什麼？」
「陛下，我名叫先那。陛下，我的同修們都叫我那先。
可是不論父母們所取的名字是那先、蘇先、維先、或錫先，陛下，那先這名字只是一種計數的方法，一個名詞，一個稱號，一種方便的指標，一個姓氏；因為這裡面並沒有『我』。」
於是米鄰陀王說道：
「各位王公，五百葉筏那國人和八萬比丘們，你們大家聽我說。那先比丘說是『這裡面並沒有「我」。』請問，我可能同意他所講的話嗎？」
於是米鄰陀王又向那先尊者發言如次：
「那先尊者，假使無『我』可得，那末是誰供給你們比丘的日用所需—衣、食、床褥、醫藥？生病的時候又依靠誰呢？用這些（日用品等）的人又是誰呢？
持戒的又是誰呢？修禪習定的又是誰呢？證道、證果、證涅槃的又是誰呢？
殺生的是誰？那不與自取的是誰？犯邪淫的是誰？說妄語的是誰？飲酒的是誰？犯五無間罪造生報業的是誰？
如您所說。那末就也沒有功德，也沒有罪過，也沒有能做功德能造罪過或能使功德罪過成就的人了。無論善行惡行，也沒有任何果報了。
那先師尊，殺死比丘的既非謀殺者，你們各位比丘也就
沒有導師、戒師、和律儀了。
您說：『我的同修們都叫我做那先。』這那先是什麼呢？
請問師尊，這頭上的髮是那先嗎？」
「確實不然，陛下。」
「這身上的毛是那先嗎？」
「確實不然，陛下。」
「這指甲…牙齒…皮膚…肉…筋…骨…髓…腎…心…肝…肋…脾…肺…腸…膜…胃…糞便…膽汁…痰…膿…血…汗…脂肪…涕淚…淋巴…唾液…鼻屎…關節滑液…尿…腦是那先嗎？
「確實不然，陛下。」
「那末，師尊，色是那先嗎？」
「確實不然，陛下。」
「受是那先嗎？」
「確實不然，陛下。」
「想是那先嗎？」
「確實不然，陛下。」
「行是那先嗎？」
「確實不然，陛下。」
「識是那先嗎？」
「確實不然，陛下。」
「那末，師尊，色受想行識合起來是那先嗎？」
「確實不然，陛下。」
「那末，師尊，在色受想行識以外，另有一個那先嗎？」
「確實不然，陛下。」
「師尊雖然我對你的問難十分嚴密，我還是找不到有任何那先。師尊，的確的，那先只是一個空洞的音響。這裡那有什麼那先？師尊，你撒謊了，說了妄語；並沒有什麼那先啊！」
於是尊者那先對米鄰陀王這樣說：
「陛下，您是一位嬌貴的王者，一位十分嬌貴的王者。如果，陛下，您在中午炎熱的沙地上行走，您踏在粗糙的砂礫石屑上，您的腳就要發疼，身體疲倦，心神苦惱，渾身都感覺痛苦。
請問，您是徒步來的呢？還是乘車來的呢？」
「師尊，我不徒步行走。我是坐馬車來的。」
「陛下，假使您是坐馬車來的，就說說您的馬車看。
請問，陛下，轅是馬車嗎？」
「確實不然，師尊。」
「軸是馬車嗎？」
「確實不然，師尊。」
「輪是馬車嗎？」
「確實不然，師尊。」
「車身是馬車嗎？」
「確實不然，師尊。」
「旗杆是馬車嗎？」
「確實不然，師尊。」
「軛是馬車嗎？」
「確實不然，師尊。」
「韁是馬車嗎？」
「確實不然，師尊。」
「刺棒是馬車嗎？」
「確實不然，師尊。」
「請問，陛下，轅、軸、輪、車身、旗杆、軛、韁、和刺棒合起來是馬車嗎？」
「確實不然，師尊。」
「那末，陛下，是在轅、軸、輪、車身、旗杆、軛、韁、刺棒以外，另有一輛馬車嗎？」
「確實不然，師尊。」
「陛下，雖然我對你的問難十分嚴密，我還是找不到有任何馬車，
的確的，陛下，這馬車一詞只是一個空洞的音響。陛下，你撒謊了，說了妄語。並沒有什麼馬車呀！
陛下，您是全印度大陸最大的國王，你怕誰而撒謊呢？各位王公，五百葉筏那國人和八萬比丘們，你們聽我說！
米鄰陀王說：『我是坐馬車來的。』（我）請求他說：『陛下，假使您是坐馬車來的，請為我說說馬車看，』他卻拿不出馬車來。請問，我可能同意他所說的話嗎？」
他說完這些話，那五百葉筏那國人就讚嘆那先尊者，而向米鄰陀王說道：
「陛下，您現在如果能夠回答的話，就回答他吧！」
於是米鄰陀王就向尊者那先這樣的說道：
「那先師尊，我沒有撒謊，馬車一詞不過是一種計數的方法，一個名詞，一個稱謂，一種方便的指標，一個為轅軸輪車身旗杆所取的名稱罷了。」
「陛下，您對馬車的了解太透徹了。陛下，完全一樣的情形，那先只不過是一種計數的方法，一個名詞，一個稱謂，一個方便的指標罷了，一個為我頭上的髮，身上的毛……頭內的腦，色受想行識所取的名稱罷了。
但就絕對意義來說，並沒有『我』可得。
陛下，毘羅比丘尼曾在世尊面前講過如下的話：
馬車一詞，
其意乃指
各部聯結
於一車架
而成整體。
同於斯理，
五蘊現時，
名為眾生。
「妙極了，那先師尊！太神奇了，那先師尊！您的答覆又聰慧，又敏捷，又機智。如果世尊在世，也一定會讚揚的。說得好！說得好！那先啊！您的答覆又聰慧，又敏捷，又機智。」
|
|
| |
